Natsume Soseki

Et le pire de tout, le voilà : le bonze lui a fichu dans le crâne que le déménagement allait attirer le mauvais sort sur une jeune femme. Evidemment, tu t'en doutes, la vieille a foncé et décidé illico que toute mention d'une jeune femme en rapport avec ma maison maudite ne pouvait se rapporter qu'à la fille des Uno, ma fiancée. Et, maintenant, elle se fait un sang d'encre.

(édition Cambourakis p 12)