Il y avait d'ailleurs eu un incident quelques années auparavant, dans l'immense colonie où était née Gigantiops : un gros caillou s'était écrasé sur la fourmilière parce qu'une fourmi qui n'aimait pas le français avait dit : "Vas-y ! Lâche le caillou quand je te dis !" au lieu de "Ne lâche le caillou que quand je te l'aurai dit !" Celle qui retenait le caillou, qui était mal réveillée, avait entendu "Vas-y, lâche le caillou, je te dis!", et ça avait été la catastrophe. Heureusement, la plupart des habitantes étaient déjà parties en exploration, et il n'y avait eu que sept mille six cent quarante-deux victimes.