Nicolas Guillén

Wewt Indies Ldt
I



Extrait 6

Terre insulaire !
Ah, terre étroite !
N'est-il pas vrai qu'elle nous paraît faite
pour abriter seulement une palmeraie ?
Terre d'escale pour « L'Orénoque »
ou autre bateau d'excursion,
bondé, sans un artiste
et sans un fou ;
ports où celui qui rentre de Tahiti,
d'Afghanistan ou de Séoul,
vient se nourrir de bleu du ciel,
en l'arrosant de Baccardi ;
ô ports qui parlent anglais
qui commence par yes et s'achève par yes.
(Anglais de cicérone à quatre pattes.)
West Indies ! Noix de coco, tabac et eau-de-vie.
Voici un peuple obscur, un peuple souriant.
…

/traduction Claude Couffon