Nicolas Guillén

Wewt Indies Ldt
I



Extrait 7

Je me ris de toi, noble es Antilles,
singe qui t'avances par sauts d'un arbre à l'autre,
ô paillasse qui sue pour éviter la gaffe
et la commets toujours, plus grande chaque fois.
Je me ris de toi, Blanc aux veines vertes
— ces veines qui paraissent quoi que tu fasses pour les
  cacher ! —
Je me ris de toi parce que tu parles d'aristocraties pures,
de raffineries florissantes, de coffres-forts garnis.
Je me ris de toi, ô nègre singeur,
qui ouvre grands tes yeux devant l'auto des riches
et qui te sens honteux de voir ta peau si noire
alors que ton poing est si dur !
Je me ris de tous : du policier et de l'ivrogne,
du père et de son rejeton,
du Président et du pompier.
Je me ris de tous ; je me ris du monde entier.
Du monde entier ému devant quatre pantins
qui se redressent orgueilleux derrière leurs blasons criards
comme quatre sauvages au pied du cocotier.

… / …

/traduction Claude Couffon