Nicolas Guillén

LE NOM
Élégie familiale.



2/B

Alors qu'importera-t-il donc
(qu'importe-t-il donc maintenant !)
mon petit nom
et ses quatorze lettres blanches ?
Et le nom mandingue, bantou,
yorouba ou dahoméen
du triste aïeul noyé
dans une encre de notaire ?
Qu'importe-t-il, mes purs amis ?

Oh, oui, mes purs amis,
oui, venez voir mon nom !
Mon nom interminable
et fait de noms interminables ;
mon nom : le mien, celui des autres,
mon nom libre, le vôtre, celui des autres,
celui des autres, mon nom libre comme l'air.


/ Traduction par Claude Couffon