Nikolai Goumilev

Au foyer



extrait 1

L'ombre s'étendait… Le foyer s'éteignait.
Bras croisés, à l'écart, seul il se tenait.

Un regard immobile fixé sur les lointains,
Il faisait le récit de son amer chagrin.

« J'ai pénétré au cœur des pays inviolés,
Quatre-vingt-dix jours mes hommes ont cheminé.

Après chaînes de montagnes, forêts et parfois
Des villes étranges se profilaient là-bas.

Dans la paix de la nuit, de ces villes, souvent,
Des cris mystérieux atteignaient notre camp.

Nous abattions des arbres, nous creusions des fossés,
Et le soir des lions venaient nous visiter.

Mais point d'âme craintives parmi nous, et sur eux
Nous tirions, en visant droit entre les yeux.
…

                                                                                  1911
           

/traduit du russe par Nikita Struve