Nikolai Goumilev

Nous avons oublié...

Nous avons oublié que le mot seul
Brillait radieux sur la terre bouleversée,
Et que dans l'Evangile de saint Jean
Il est écrit que le mot est Dieu.

Et nous avons ramené son champ
Aux indigentes limites de ce monde,
Et comme des abeilles mortes dans une ruche vide,
Morts, les mots exhalent une odeur vireuse.

(La Planche de vivre, Traduction de René Char et Tina Jolas)