Nikolaï Oleïnikov

Petit oiseau écervelé



Petit oiseau écervelé
Au plumage blanc,
Pourquoi sans cesse t’agiter,
Pour qui te ronges-tu les sangs ?
Pourquoi si plaintivement
Pousses-tu ton chant ?
Pourquoi tu ne pleures pas
Pourquoi tu ne souris pas ?
Pour quelle raison souffres-tu,
Et dans quel but vis-tu ?
Voilà — tu ne sais pas —
Pas besoin de savoir.
De toute façon tu périras,
Et ce sera pareil pour moi.


/ Traduction Anne de Pouvourville