Oldrich Sirovatka

Il était une fois dans un village une jeune fille appelée Katia. Elle vivait dans une chaumière, possédait un petit jardin et quelques pièces d'or. Mais si elle était tout cousue d'or, même le valet le plus pauvre ne l'épouserait pas, tant elle était forte en gueule. Cependant elle aurait bien aimé que les garçons du village lui parlent de temps en temps et l'invitent à danser le dimanche ; or il ne le faisaient pas.
Un dimanche, Katia était assise à l'auberge comme d'habitude et regardait, pleine d'envie, qui dansait, et avec qui ; dans sa colère elle pensa : « Dieu m'est témoin, qu'aujourd'hui je danserais même avec le diable ! »

[Début du quatrième conte (tchèque) : Katia et le diable]