JACK : Voilà, mon cher Algy, la vérité, toute la vérité, pure et simple.
ALGERNON : La vérité est rarement pure et elle n'est jamais simple. La vie moderne serait fort ennuyeuse, si tel était le cas.
(JACK : That, my dear Algy, is the whole truth, pure and simple.
ALGERNON : The truth is rarely pure and never simple. Modern life would be very tedious if it were either.)
Acte I.