Ossip Mandelstam

"Cette nuit est irrémédiable"


Cette nuit est irrémédiable.
Là où vous êtes, il fait encore clair.
Aux portes de Jérusalem,
un soleil noir brille.

Le soleil jaune fait mal,
dors, bébé, dors.
Les Juifs dans l'incendie du Temple ont
profondément enterré ma mère.

Sans rabbin, sans bénédiction,
sur ses cendres, là,
les Juifs dans l'incendie du Temple ont
scandé la prière.

Au-dessus de cette mère,
la voix d'Israël a été chantée.
Je me suis réveillé dans un berceau étincelant,
éclairé par un soleil noir.

Ce qui suit est une traduction différente du même poème :

"Cette nuit est irrécupérable"

Cette nuit est irrécupérable,
Mais il fait toujours clair chez toi.
Aux portes de Jérusalem,
Le soleil noir s'est levé.

Le soleil jaune est plus effrayant --
Baiu, baiushki, baiu...
Dans un temple lumineux, les Juifs
ont enterré ma mère.

Sans grâce,
Privés de sacerdoce,
Les Juifs, dans un temple lumineux,
Chantaient sur les cendres de la femme.

Et les voix des Israélites se sont
élevées au-dessus de la mère.
Je me suis réveillé dans un berceau, éclairé
Par un soleil noir.