Ossip Mandelstam

"Juste pour la joie, prends de mes paumes"

Juste pour la joie, prends de mes paumes
Un peu de soleil, un peu de miel,
Comme l'ont ordonné les abeilles de Perséphone.

Un bateau non attaché ne peut pas être détaché.
Une ombre chaussée de fourrure ne se fait pas entendre.
Dans la forêt dense de la vie, la peur ne peut être surmontée.

Il ne nous reste que des baisers.
Furry, comme de petites abeilles
Qui meurent en quittant la ruche.

Ils bruissent dans les fourrés transparents de la nuit,
Leur maison est les bois denses de la taïga ;
Leur nourriture -- le temps, le chèvrefeuille, la menthe.

Alors prenez et profitez de mon cadeau passionné,
Un collier sec et disgracieux
D'abeilles mortes, qui ont changé le miel en soleil.