Ossip Mandelstam

"J'ai froid. Robes de printemps transparentes"
moi

j'ai froid. Transparent Printemps habille
Petropolis d'un duvet verdoyant.
Mais comme une méduse, la vague de la Neva
Suscite en moi une légère aversion.
Le long de la rive nord,
Les phares s'éloignent.
Les libellules et les coléoptères d'acier volent, Des
pointes dorées de lueur d'étoiles,
Mais aucune de ces étoiles ne tuera
La lourde émeraude de la vague de l'eau.


II

Nous mourrons dans la transparente Petropolis
Où Perséphone règne sur nous.
Nous buvons à chaque respiration l'air de la mort
Et chaque heure est la dernière.
Terrible Athéna, déesse de la mer,
Enlève ton puissant casque de pierre.
Dans la transparente Petropolis nous mourrons,
Là où règne Proserpine, pas vous.