Patricia Wentworth

[...] ... - "[Joyce] a reçu des lettres anonymes.

- Mon cher Frank !

- C'est toujours désagréable et, bien entendu, personne mieux que vous ne sait qu'il peut s'agir d'un symptôme de quelque chose d'extrêmement grave.

- Que disait-on dans ces lettres ?"

Il leva une main et la laissa retomber.

- "Elle les a déchirées ... le réflexe habituel pour se débarrasser de quelque chose qui fait horreur.

- Mais je présume qu'elle a dû vous donner une idée de leur teneur ?

- L'une parlait de son mari. Sa mort a été soudaine ... crise cardiaque, je crois. La lettre suggérait que la mort n'avait pas été naturelle. Mais il y en a eu deux. La seconde l'accusait d'être venue à Tilling Green pour "mettre le grappin sur un autre homme."

Miss Silver se permit un "Mon Dieu !" réprobateur avant de demander :

- "A-t-elle confié cela à Miss Wayne [= parente de Joyce] ?

- Elle n'en a parlé à personne ... à part moi. Vous savez comment sont ces lettres anonymes ... il n'y a rien de plus désagréable. Miss Wayne est une pauvre femme un peu guindée et assez effacée qui ne ferait pas de mal à une mouche. Elle avait une soeur aînée qui est morte il y a quelques mois. J'ai cru comprendre que c'est cette dernière qui avait invité Joyce à Willow Cottage. Elle était l'aînée et c'est elle qui menait la barque. Et dans le village, c'est elle que l'on continuera à appeler Miss Wayne, alors que la cadette restera à jamais Miss Renie."

Miss Silver toussota.

- "Y a-t-il quelqu'un qui déteste Mrs Rodney [= Joyce] ou qui ait une quelconque raison de lui en vouloir de s'être installée à Willow Cottage ?

- Je ne vois pas comment on pourrait détester Joyce. C'est une jeune femme qui attire la sympathie ... [...]