Paul Demiéville

Sur l'air "Le printemps au pavillon de Jade"
(de Tcheou Pang-yen, poèmes à chanter des Song, 960-1279)

Au ruisseau des pêchers, je ne m'arrête plus selon ma fantaisie ;
Quand les fils de lotus se brisent en automne, ils ne se relient plus.
En ce temps-là, je t'attendais, sur le pont au parapet rouge ;
J'erre aujourd'hui tout seul, sur le sentier jonché de feuilles jaunes.

Dans le brouillard, la ligne bleue des montagnes sans nombre ;
Au dos des oies, les rayons rougeoyants du soir, près de s'éteindre...
L'homme est pareil au nuage, qu'un coup de vent rabat sur l'eau ;
Son coeur semble un chaton de saule, collé à terre après l'orage.