Citation de Osmanthe
En passant le lac de l'ouest à l'aube
(de Fan-k'i, époque des Ming, 1368-1643)
De ma barque, la lune semble à portée de voix,
Si aimable qu'on voudrait la retenir un instant.
L'image des montagnes bleues se renverse dans l'eau qui baigne l'enceinte de la ville ;
Les lotus blancs en fleur embaument le lac tout entier.
Au loin sonne déjà la cloche du monastère de la Forêt des Immortels ;
Les hautes lanternes vont s'éteindre sur la pagode de la Retraite spirituelle.
Caressé par le vent d'Ouest, je n'arrive pas à dormir ;
Je reste assis, à écouter poissons et crabes s'ébattre parmi les joncs.
(de Fan-k'i, époque des Ming, 1368-1643)
De ma barque, la lune semble à portée de voix,
Si aimable qu'on voudrait la retenir un instant.
L'image des montagnes bleues se renverse dans l'eau qui baigne l'enceinte de la ville ;
Les lotus blancs en fleur embaument le lac tout entier.
Au loin sonne déjà la cloche du monastère de la Forêt des Immortels ;
Les hautes lanternes vont s'éteindre sur la pagode de la Retraite spirituelle.
Caressé par le vent d'Ouest, je n'arrive pas à dormir ;
Je reste assis, à écouter poissons et crabes s'ébattre parmi les joncs.
