Paul Norbury

Cadeaux - mode d'emploi

L'emballage d'un cadeau (furoshiki) étant considéré comme une forme d'art et largement pratiqué en tant que tel, n'hésitez pas à demander à un ami japonais de faire un paquet pour vous. Bien entendu, si vous achetez un cadeau sur place, le vendeur se fera un plaisir d'envelopper joliment votre achat.
......
Si vous êtes invité dans un foyer japonais, n'oubliez pas que vous devez offrir votre présent en partant et non pas en arrivant, comme en Occident. Présentez vos excuses pour l'insignifiance de votre cadeau et n'attendez rien de plus qu'un simple merci ; forcer la note en cette occasion est de mauvais goût.
Par tradition, les Japonais n'ouvrent pas le cadeau en présence du donateur. Cela permet de sauver la face s'il s'avère qu'il est plus (ou moins) coûteux que prévue ou tout à fait inapproprié. Il peut néanmoins arriver qu'on vous presse d'ouvrir votre cadeau, ce que vous devez alors faire de bonne grâce.