"Le diable pousse ses feux, mon petit monsieur" disaient les gens de Bournehills - et, vrai, c'était comme si quelque forgeron diabolique dans les profondeurs de la terre manœuvrait un soufflet sur une énorme forge rugissante. Stinger, sa casquette tachée de crasse et de sueur bas sur les yeux, ne remarquait pas le régisseur qui passait de temps en temps à cheval dans le voisinage. [...] Pollard était attaché aux vieilles façons de faire et accomplissait toujours sa tournée en culotte de cheval et bottes cirées, coiffé d'un casque colonial et chevauchant un cheval pie. A le voir passer dans le lointain, protégé du soleil par un grand parapluie noir qui lui servait d'ombrelle, on pensait à quelque fantôme qui eût obstinément refusé de regagner sa tombe, même en plein jour.
- De quoi a-t-elle l'air, notre île, vue d'en haut ?
Elle réfléchit un instant.
"Elle est différente des autres, dit-elle. Elle n'est pas luxuriante comme - laquelle était-ce ? - la Dominique, je crois. Et elle n'est pas du tout montagneuse comme les autres. Tiens, pour la plupart on dirait une grande pelouse, à cause de toute cette canne à sucre. C'est vraiment charmant et très paisible, comme spectacle. On a l'impression qu'il ne doit pas s'y poser le moindre problème - en tout cas dans cette partie-là de l'île..."
Puis, fronçant légèrement les sourcils, elle ajouta :
"Et puis alors, tout seul dans un coin, tu as Bournehills, si je ne me trompe. Un ramassis de collines pelées, mais qui s'arrange pour avoir une allure imposante et qui donne l'impression, conclut-elle avec un effort de légèreté souriante, d'avoir tous les problèmes du monde."
On voit qu'Unicor faisait désormais partie de ce gigantesque complexe commercial qui, à la façon d'un réseau de voies ferrées ou encore d'un système très évolué de racines, enserre le monde en tous sens et à l'infini, l'entortille pour ainsi dire, au point que la planète finit par faire irrésistiblement songer à ces balles très rebondissantes que les enfants avaient l'habitude de fabriquer voilà des années en ficelant de couches superposées d'élastiques une simple bile de verre.