Peter-André ALT

"Julie Wohryzek : die Tochter eines Tempeldieners" / "Julie Wohryzek : La fille d’un serviteur du Temple".

" Am 30. November 1918 reist Kafka, von der Spanischen Grippe entkräftet, vom stets wiederkehrenden Fieber ausgezehrt, in Begleitung seiner Mutter nach Schelesen zu Kur.Er logiert in der Pension Stüdl, wo zu dieser Zeit — die Urlaubssaison ist längst vorüber — kaum andere Gäste wohnen. Über den Jahrewechsel kehrt er, immer noch geschwächt, nach Prag zurück. Am 12. Januar 1919 verlängert di Anstalt aufgrund seines — drei Monate beantragende — Gesuchs den Urlaub um drei Wochen, am 7. februar erfolgt eine weitere Bewilligung für vier Wochen. Zwar werden ausgedehnte Freistellungen aus juritischen Gründen in der Direktioriumsetage am Poric als bedenklich betrachtet, jedoch zeigt man sich bei knapper befristeten Anträgen, auch in Errinerung an die vorzüglichen Dienstbeurteilungen, äusserstentgegenkommend und gross zügig. Bedrich Odstrcil, der Vorsitzende des Verwaltungsausschusses, und Kafkas neuerAbteilungsleiter Jindrich Valenta schätzen ihren Vizsekretär als zuverlässigen Beamten, auf dessen Erfahrung sie nicht dauerhaft verzichten möchten. Seine Genesung liegt daher, wie die offiziellen Bewilligungsschreiben signalisieren, « im amtlichen Interesse » und wird nach Kräften durch die Vorgesetzten unterstützt. In der menschenleeren Pension lernt der einsame Gast die gleichfalls lungenkranke Julie Wohryzek kennen. Sie ist knapp achtundzwanzig Jahre alt, eine tschechische Jüdin, Tochter eines frommen Kustos, der als gelernter Schlachter in Zajezdec bei Kolin eine Fleischerei betrieben hatte, 1888 nach Prag gegangen war und jetztals Gemeindediener ("Schammes") in der Synagoge des Vorortes Weiberge amtierte."

__________________________________________________________

Le 30 novembre 1918, affaibli par la grippe espagnole et épuisé par la fièvre récurrente, Kafka se rend à Schelesen, accompagné de sa mère, pour une cure. Il loge à la Pension Stüdl, où pratiquement aucun autre client ne vit à cette époque — la saison des vacances est terminée depuis longtemps. Au début de l'année, il revient à Prague, encore faible. Le 12 janvier 1919, l'institution a prolongé le congé de trois semaines sur la base de sa demande — qui devait être appliquée pendant trois mois – et le 7 février, quatre autres semaines ont été accordées. Bien que les congés prolongés pour des raisons juridiques soient considérés comme discutables au sein du conseil d'administration du Poric, les demandes pour des périodes plus courtes se révèlent extrêmement accommodantes et généreuses, également en mémoire des excellentes évaluations de service. Bedrich Odstrcil, le président du comité de direction, et le nouveau chef de département de Kafka, Jindrich Valenta, considèrent leur secrétaire adjoint comme un fonctionnaire fiable dont ils ne voudraient pas se passer définitivement de l'expérience. Son rétablissement est donc, comme l'indiquent les lettres d'approbation officielles, « dans l'intérêt officiel » et est soutenu au mieux de ses capacités par ses supérieurs. Le 22 janvier 1919, Kafka se rendit de nouveau seul à Schelesen, toujours dans la Pension Stüdl. Il n'écrit pas, lit très peu, se promène, essaie de couper le moteur intérieur qui oscille autrement. Il a abandonné la pratique introspective du journal – l'art du serpent. Il n'a pas tenu de carnet de voyage depuis six ans, les carnets d'octave ne sont presque jamais ouverts. L'œuvre littéraire de Kafka s'est arrêtée à ce stade de sa vie. Après le grand essor de 1917, il n'écrivit que des textes sporadiquement plus courts ; hormis une brève phase à l'automne 1920, cette période d'abstinence d'écriture dura jusqu'en 1922. Pendant près de cinq ans, Kafka a été un auteur qui s'est condamné à une vie sans écriture parce qu'il craignait à parts égales l'extase et le fracas, le bonheur et l'horreur de la production littéraire. Dans la pension déserte, l'invité solitaire rencontre Julie Wohryzek, qui souffre également d'une maladie pulmonaire. Elle a presque vingt-huit ans, une Juive tchèque, fille d'un pieux gardien qui, en tant que boucher de formation, avait tenu une boucherie à Zajezdec près de Kolin, était parti s’établir à Prague en 1888 et officiait maintenant comme domestique de la communauté ("Schammes") dans la synagogue du faubourg de Weinberge.

[Peter-André ALT, "Franz Kafka, der ewige Sohn (eine Biographie)" / Franz Kafka, le fils éternel (une biographie)", Verlag C.H. Beck, München, 763 pages — page 525]