Regina Jose Galindo

Je ne suis pas maîtresse



Je ne suis pas maîtresse
je ne suis pas maison

pas miel
pas vase
pas réconfort

pas paix
pas harmonie
pas famille parfaite
pas jambes ouvertes
pas habitude
pas ton aujourd’hui
pas demain

pas dîner chaud
bisou l’après-midi
rires dans la bagnole
bonne tête

pas promenade
pas dessert
pas printemps
pas d’espoirs de changement
pactes de sang
serments d’amour

pas patience
pas sobriété
pas silence
pas les aisselles rasées
pas soumission

ni attente
ni amante
ni aimée
ni à personne

Monstre immense dans un petit récipient
crocs à triple tranchant
feu des pupilles
grenades des mots
corps sans propriétaire à mille têtes

toute puissante
universelle.


/ Traduction de l’espagnol (Guatemala) par Laurent Bouisset