Renata Lesnik

Biographie :

Moldave russophone, Renata Lesnik (en russe: Рената Лесник) est journaliste, spécialiste du monde soviéto-russe, politologue et criminologue.

Diplômée de la prestigieuse université Lomonossov de Moscou en langues et philologie, elle a quitté la Russie soviétique en 1981 pour se réfugier en France.

En 1983, elle a été condamnée à mort sous Andropov pour haute trahison.

Ancienne journaliste à Radio Moscou Internationale, aujourd'hui auteur, documentaliste et traductrice de russe-roumain, elle a notamment traduit Mikhaïl Boulgakov.

En France, elle fut la première à traduire en français un numéro intégral de «La Pravda» soviétique (1986), puis de «L’Étoile Rouge», le journal de l'Armée (1987).

1986-1989 : elle fonde la toute première revue de presse mensuelle à partir de la presse soviétique, intitulées «Ici Moscou» puis «L'Autre Pravda».

Initiatrice de multiples projets, collaboratrice de nombreux journaux et de Radio Liberty, régulièrement invitée par les médias français ou étrangers comme analyste politique, Renata Lesnik s'est affirmée, depuis les années 1980, comme l'un des meilleurs spécialistes du soviétisme et du post-soviétisme.

Elle a publié, aux éditions Hors Commerce, un ouvrage intitulé La rebelle aux pieds nus (2005). Elle dédie cet ouvrage à la mémoire de son père et de sa mère ainsi qu'aux hommes qui lui ont fait du bien, comme à ceux qui lui ont fait du mal.

Renata Lesnik a co-signé avec Hélène Blanc : l'Empire corrompu, L'Empire de toutes les mafias, Le Mal russe, Les prédateurs du Kremlin 1917-2009.

Après avoir vécu à Paris, elle décède en France le 29 décembre 2013.