Citation de SZRAMOWO
Quel est votre premier rôle important selon vous ?
C’est Des pissenlits par la racine, le premier que j’ai fait avec Lautner. Là, je rencontre toute la bande, sauf Lino Ventura qui n’est pas dans le film, mais Audiard, Francis Blanche et les autres sont là. Et ce n’étaient pas des tendres.
Il y a Maurice Biraud et Michel Serrault aussi… Une sacrée bande.
Et de TRÈS TRÈS bons comédiens. Donc, si vous voulez, là vous commencez à avoir du plaisir à dire des dialogues et à jouer avec des partenaires. D’ailleurs, je vais les voir tous les soirs, ils sont dans tous les cabarets de Paris. Ils en font deux ou trois par soir. Francis Blanche, Serrault avec Poiret, je commence à tournicoter pour aller les voir jouer. Je découvre des natures. D’abord, ils sont exigeants. Sur un tournage, ils ne vont pas vous accepter si vous n’êtes pas au taquet. Bernard Blier, par exemple, si vous ne savez pas bien votre texte, il vous met tout de suite K.O.
Vous dites que vous commencez à prendre du plaisir, mais vous ne commencez pas non plus par le plus facile. C’est difficile à dire, du Audiard.
Oui. Mais… Moi, je l’ai dit un peu comme j’aurais pu dire un poème. Comme je ne parle pas comme ça dans la vie, et que je ne savais pas toujours très bien le sens, le tout c’était de sortir son texte en le balançant comme ça, sans chercher à le rendre plus vrai que nature. Moi je ne suis pas un titi parisien, donc je n’allais pas le jouer : (elle prend l’accent des faubourgs) « Aloureuuuus » (transcription phonétique − NDLR).
C’est peut-être ça qui marche, parce que vous n’enrajoutez pas.
Je dis les choses le plus simplement du monde. Mais enmême temps, ça donne une poésie au personnage. Je comprendsque j’intéresse Audiard à cause de ça.
Sur Des pissenlits, vous retrouvez aussi Louis de Funès, après Pouic-Pouic…
De Funès ?… Mais il n’a pas un rôle très important là… Si ?
Il joue votre amant.
Moi, j’ai couché avec de Funès ? Vous m’interpellez, là… (rires) Oh, il a dû s’en sortir très bien, parce qu’au début, de Funès, c’était un très bon comédien. Après, il est parti dans ces scènes où il allait jusqu’au bout… Qui ne finissaient jamais. Là, il est encore tranquille, si l’on peut dire.
Audiard avait l’habitude d’écrire pour des acteurs qu’il connaissait. Vous l’avez rencontré avant, ou pendant le tournage de ce film ?
Il ne m’a pas écrit de rôles spécialement. Il les a écrits avec l’idée que j’étais comme toutes les filles qu’il décrivait généralement, c’est-à-dire des pétasses. Donc j’étais une pétasse de plus. Ce qui l’a fait marrer, c’est que d’un seul coup, il y avait quelque chose de différent qui se passait, justement parce que je n’en remettais pas, parce que je n’étais pas dans le côté « Aloooooreuh »… (re-transcription phonétique – NDLR)
Propos recueillis par Alister et Sylvain Perret
C’est Des pissenlits par la racine, le premier que j’ai fait avec Lautner. Là, je rencontre toute la bande, sauf Lino Ventura qui n’est pas dans le film, mais Audiard, Francis Blanche et les autres sont là. Et ce n’étaient pas des tendres.
Il y a Maurice Biraud et Michel Serrault aussi… Une sacrée bande.
Et de TRÈS TRÈS bons comédiens. Donc, si vous voulez, là vous commencez à avoir du plaisir à dire des dialogues et à jouer avec des partenaires. D’ailleurs, je vais les voir tous les soirs, ils sont dans tous les cabarets de Paris. Ils en font deux ou trois par soir. Francis Blanche, Serrault avec Poiret, je commence à tournicoter pour aller les voir jouer. Je découvre des natures. D’abord, ils sont exigeants. Sur un tournage, ils ne vont pas vous accepter si vous n’êtes pas au taquet. Bernard Blier, par exemple, si vous ne savez pas bien votre texte, il vous met tout de suite K.O.
Vous dites que vous commencez à prendre du plaisir, mais vous ne commencez pas non plus par le plus facile. C’est difficile à dire, du Audiard.
Oui. Mais… Moi, je l’ai dit un peu comme j’aurais pu dire un poème. Comme je ne parle pas comme ça dans la vie, et que je ne savais pas toujours très bien le sens, le tout c’était de sortir son texte en le balançant comme ça, sans chercher à le rendre plus vrai que nature. Moi je ne suis pas un titi parisien, donc je n’allais pas le jouer : (elle prend l’accent des faubourgs) « Aloureuuuus » (transcription phonétique − NDLR).
C’est peut-être ça qui marche, parce que vous n’enrajoutez pas.
Je dis les choses le plus simplement du monde. Mais enmême temps, ça donne une poésie au personnage. Je comprendsque j’intéresse Audiard à cause de ça.
Sur Des pissenlits, vous retrouvez aussi Louis de Funès, après Pouic-Pouic…
De Funès ?… Mais il n’a pas un rôle très important là… Si ?
Il joue votre amant.
Moi, j’ai couché avec de Funès ? Vous m’interpellez, là… (rires) Oh, il a dû s’en sortir très bien, parce qu’au début, de Funès, c’était un très bon comédien. Après, il est parti dans ces scènes où il allait jusqu’au bout… Qui ne finissaient jamais. Là, il est encore tranquille, si l’on peut dire.
Audiard avait l’habitude d’écrire pour des acteurs qu’il connaissait. Vous l’avez rencontré avant, ou pendant le tournage de ce film ?
Il ne m’a pas écrit de rôles spécialement. Il les a écrits avec l’idée que j’étais comme toutes les filles qu’il décrivait généralement, c’est-à-dire des pétasses. Donc j’étais une pétasse de plus. Ce qui l’a fait marrer, c’est que d’un seul coup, il y avait quelque chose de différent qui se passait, justement parce que je n’en remettais pas, parce que je n’étais pas dans le côté « Aloooooreuh »… (re-transcription phonétique – NDLR)
Propos recueillis par Alister et Sylvain Perret
