Richard Lancaster

Là, Litttle Shield a dit : "C'est ici que le papillon va se poser." [le pied-noir est riche en métaphore merveilleuses. Celle-ci, très ancienne, n'est plus utilisée, et elle m'a donné bien du mal [...] Grâce à une vielle Piegan très intelligente du nom de Ist-stân-nît-niki (Kill instead, Tue-au-lieu-de), j'ai découvert que l'interprétation correcte de cette métaphore est : "C'est ici que nous allons dormir.", et qu'elle fait allusion à une croyance pied-noir selon laquelle, chez une personne en train de dormir, la structure du visage à la hauteur des yeux ressemble à un papillon aux ailles déployées.]