Romain Baraton

S'il fallait craquer le code verbal de la série, son gimmick ultime, nul doute qu'il résiderait dans le fameux « That's all in the game, yo » d'Omar Little. Ce « jeu » qui fait tourner Baltimore, l'Amérique et le monde capitaliste, on l'entend dans la bouche de la quasi-totalité des personnages de The Wire, des gangsters Avon et Marlo («le jeu, c'est le jeu») aux junkies sans-abris Johnny Weeks et Bubbles (« ça fait partie du jeu ») en passant par l'avocat véreux Levi (à l'un de ses clients, un maquereau en danger de mort : « T'as voulu entrer dans le game ? Maintemant t'es dans le game »). Invoqué comme un dieu à la logique cruelle mais implacable, le « game » justifie toute l'injustice, la violence, la corruption et le chaos à l'œuvre dans la société dépeinte par la série. (153)