Citation de Woland
[...] ... Wexford la détailla avec admiration. Elle possédait le type parfait de la Hollandaise classique posant en sabots et costume traditionnel sur fond de moulins à vent pour des cartes postales. Ses cheveux longs étaient d'un blond très clair, ses yeux brillants bleu intense et son teint aussi éblouissant qu'une tulipe ivoire des jardins de Keukenhof. Elle paraissait avoir une vingtaine d'années.
- "Depuis combien de temps vivez-vous ici avec Mr et Mrs Nightingale ?" demanda Wexford.
- Un an. Presque un an et demi.
- Dans ce cas, vous les connaissez bien. Vous êtres pratiquement de la famille.
- Il n'y a pas de famille," dit Katje en faisant la moue. "Seulement lui et elle. Et maintenant, elle est morte.
- Oui, bien sûr. C'est pourquoi je suis ici. Sans doute étiez-vous une amie pour Mrs Nightingale, presque une grande fille."
Katje replia ses jambes sous elle et tenta d'étouffer, en se couvrant la bouche, un petit rire nerveux.
- "Oh ! je ne dois pas rire quand tout le monde est triste. Mais c'est si drôle, ce que vous dites ! Une fille ! Mrs Nightingale n'aime pas entendre cela, je pense. Non, elle croit qu'elle est très très jeune et jolie, même si elle ne porte pas de mini-jupe et de jeans."
Burden la dévisagea avec une désapprobation qu'elle accueillit d'un regard effronté.
- "Néanmoins, vous étiez sa confidente," insista Wexford.
- Pardon ?"
Burden vint à son aide.
- "Vous parlait-elle de sa vie ?
- A moi ? Non, jamais. Au déjeuner, nous sommes assises, elle ici, moi là. "Comment est votre mère, Katje ? Va-t-il pleuvoir aujourd'hui ? Maintenant, je vais m'allonger." Mais parler ? Non, jamais.
- Vous deviez vous sentir bien seule.
- Moi ?" (Elle éclata de rire et hésita avant de faire une tentative du côté du conditionnel ) : "Peut-être si je resterais toute la journée à la maison avec lui et elle, je me sentirais seule. Mais j'ai des amis à Kingsmarkham. Pourquoi je m'embêterais ici avec de vieilles personnes ?
- Mais ils n'avaient que la quarantaine," fit Burden, subitement inquiet.
- "C'est ce que je dis," affirma calmement Katje, "je suis jeune, ils sont vieux. Mr Nightingale me fait rire mais c'est un homme vieux. Mais il est vieux, plus vieux que mon père à Gouda." ... [...]
- "Depuis combien de temps vivez-vous ici avec Mr et Mrs Nightingale ?" demanda Wexford.
- Un an. Presque un an et demi.
- Dans ce cas, vous les connaissez bien. Vous êtres pratiquement de la famille.
- Il n'y a pas de famille," dit Katje en faisant la moue. "Seulement lui et elle. Et maintenant, elle est morte.
- Oui, bien sûr. C'est pourquoi je suis ici. Sans doute étiez-vous une amie pour Mrs Nightingale, presque une grande fille."
Katje replia ses jambes sous elle et tenta d'étouffer, en se couvrant la bouche, un petit rire nerveux.
- "Oh ! je ne dois pas rire quand tout le monde est triste. Mais c'est si drôle, ce que vous dites ! Une fille ! Mrs Nightingale n'aime pas entendre cela, je pense. Non, elle croit qu'elle est très très jeune et jolie, même si elle ne porte pas de mini-jupe et de jeans."
Burden la dévisagea avec une désapprobation qu'elle accueillit d'un regard effronté.
- "Néanmoins, vous étiez sa confidente," insista Wexford.
- Pardon ?"
Burden vint à son aide.
- "Vous parlait-elle de sa vie ?
- A moi ? Non, jamais. Au déjeuner, nous sommes assises, elle ici, moi là. "Comment est votre mère, Katje ? Va-t-il pleuvoir aujourd'hui ? Maintenant, je vais m'allonger." Mais parler ? Non, jamais.
- Vous deviez vous sentir bien seule.
- Moi ?" (Elle éclata de rire et hésita avant de faire une tentative du côté du conditionnel ) : "Peut-être si je resterais toute la journée à la maison avec lui et elle, je me sentirais seule. Mais j'ai des amis à Kingsmarkham. Pourquoi je m'embêterais ici avec de vieilles personnes ?
- Mais ils n'avaient que la quarantaine," fit Burden, subitement inquiet.
- "C'est ce que je dis," affirma calmement Katje, "je suis jeune, ils sont vieux. Mr Nightingale me fait rire mais c'est un homme vieux. Mais il est vieux, plus vieux que mon père à Gouda." ... [...]
