Samuel Cahen

Voici une édition bilingue de la Bible juive, avec le texte massorétique et non celui qui a été modifié par des critiques récents (Biblia Hebraica de Stuttgart). Ce texte aura donc le mérite de proposer la Bible telle que les Juifs croyants la reçoivent, la lisent et la comprennent, dans sa cohérence propre. La traduction permettra de se repérer dans le texte hébreu et de progresser dans sa lecture, au moins pour les livres les moins difficiles. Les Prophètes, les Psaumes et Job demandent, eux, une étude guidée et pas seulement une traduction.