Citation de Tandarica
Le 3 mai 1968, je fus reçu par le général de Gaulle. Celui-ci me conduisit au premier étage du palais de l'Élysée (dont je connaissais à présent les annexes administratives) et m'annonça auprès de l'aide de camp. Celui-ci me pria d'attendre quelques minutes. Je devais être émue mais il me semble que la curiosité prenait le dessus ; en tout cas, je gardais mon calme en pénétrant dans le bureau présidentiel.
Le Général se tenait debout à côté de sa table. Il me tendit la main en courbant son bras à partir de l'épaule. Je l'avais vu si souvent à la télévision que sa taille et son visage si particulier ne me surprirent pas. Il me dit : « Bonsoir, Madame, veuillez prendre place » et il m'indiqua un des trois fauteuils Louix-XV placés devant son bureau. Nous nous assîmes, lui légèrement appuyé en arrière, moi en face de lui. « Alors, madame, vous êtes aussi de ce voyage ? –J'en suis très heureuse, monsieur le président (il me fallut répéter car il n'entendait pas bien, ou peut-être ma voix était-elle trop basse). –Vous m'avez envoyé des citations… » et, disant cela, il feuilletait devant lui les pages que j'avais tapées à la machine, « j'en ai retenu trois… » ; je surpris dans ses yeux un sourire puis il se mit à épeler avec application : "mult e dulce si frumoasa limba ce vorbim" (tant est belle et douce la langue que nous parlons). Il levait les yeux à chaque mot pour s'assurer qu'il prononçait bien. Je le corrigeai doucement. Il répétait après moi. "Ensuite, dit-il, ce sera "sa traiesti, țara frumoasa" (je te salue beau pays)...; il prononça "tara », j'ai dit « tzara… comme Tristan Tzara", mais je crois qu'il n'a pas compris de qui il s'agissait. "C'est écrit avec un "t", dit-il. –Oui, mais il y a une cédille sous le "t", monsieur le Président c'est pourquoi on prononce "tz »… –Et puis encore celle-ci, dit-il : "haï sa dam mâna cu mâna »… (allons, donnons-nous la main), je leur dirai cela à Craiova, n'est-ce pas, c'est un peu… enfin… populaire, je le leur dirai au milieu de la foule n'est-ce pas…" et il fit un grand geste de ses deux bras à moitié tendus en avant, comme pour s'adresser à un vaste public autour de lui. « Et voilà, madame, nous irons dans votre pays… votre pays d'origine (et il me regardait), je leur dirai en roumain ces quelques phrases, à l'aéroport et aussi à l'Université… comme cela, pour leur faire plaisir (sa manière de prononcer ces paroles était vraiment gracieuse)… ainsi, madame, nous allons nous revoir… »
Le Général se tenait debout à côté de sa table. Il me tendit la main en courbant son bras à partir de l'épaule. Je l'avais vu si souvent à la télévision que sa taille et son visage si particulier ne me surprirent pas. Il me dit : « Bonsoir, Madame, veuillez prendre place » et il m'indiqua un des trois fauteuils Louix-XV placés devant son bureau. Nous nous assîmes, lui légèrement appuyé en arrière, moi en face de lui. « Alors, madame, vous êtes aussi de ce voyage ? –J'en suis très heureuse, monsieur le président (il me fallut répéter car il n'entendait pas bien, ou peut-être ma voix était-elle trop basse). –Vous m'avez envoyé des citations… » et, disant cela, il feuilletait devant lui les pages que j'avais tapées à la machine, « j'en ai retenu trois… » ; je surpris dans ses yeux un sourire puis il se mit à épeler avec application : "mult e dulce si frumoasa limba ce vorbim" (tant est belle et douce la langue que nous parlons). Il levait les yeux à chaque mot pour s'assurer qu'il prononçait bien. Je le corrigeai doucement. Il répétait après moi. "Ensuite, dit-il, ce sera "sa traiesti, țara frumoasa" (je te salue beau pays)...; il prononça "tara », j'ai dit « tzara… comme Tristan Tzara", mais je crois qu'il n'a pas compris de qui il s'agissait. "C'est écrit avec un "t", dit-il. –Oui, mais il y a une cédille sous le "t", monsieur le Président c'est pourquoi on prononce "tz »… –Et puis encore celle-ci, dit-il : "haï sa dam mâna cu mâna »… (allons, donnons-nous la main), je leur dirai cela à Craiova, n'est-ce pas, c'est un peu… enfin… populaire, je le leur dirai au milieu de la foule n'est-ce pas…" et il fit un grand geste de ses deux bras à moitié tendus en avant, comme pour s'adresser à un vaste public autour de lui. « Et voilà, madame, nous irons dans votre pays… votre pays d'origine (et il me regardait), je leur dirai en roumain ces quelques phrases, à l'aéroport et aussi à l'Université… comme cela, pour leur faire plaisir (sa manière de prononcer ces paroles était vraiment gracieuse)… ainsi, madame, nous allons nous revoir… »
