Mort(e) à : Paris , le 05/08/2005
Sanda Stolojan, issue d'une famille d'intellectuels et de diplomates roumains, a choisi la liberté en France. Sans abandonner le roumain, elle a découvert son identité dans les mots et les rythmes de la langue française. Elle a publié des poèmes chez Rougerie et dans diverses revues de poésie ainsi que des chroniques littéraires (Esprit, Les Cahiers de l'Est, etc.). Elle a traduit du roumain et exercé la profession d'interprète de conférence.
"Le chemin du poète le conduit toujours aux sources" Lucian Blaga « Lucian Blaga (1895-1961) a parlé lui-même en termes inoubliables du monde où il est né. […] la première période de sa vie, l'enfance dans l'atmosphère magique du village ancien, l'époque de « Bildung » d'un fils de pope de Transylvanie et d'une mère paysanne […]. […] la vraie tonalité du poète est pourtant ailleurs. Elle est dans le drame mystérieux qui se joue entre le ciel et la terre, dans « la grande traversé » à laquelle la nature, les étoiles, les bêtes et les hommes participent, dans leur lente procession vers la mort. Une grande mélancolie cosmique venue de l'accord avec le destin enveloppe l'homme […]. le désespoir humain prend chez Blaga le chemin du dépouillement frémissant ; le « cri vaincu », qui accompagne toutes choses humaines, se résout dans le silence et l'écoute des profondeurs. […] L'homme est au monde pour vivre face au mystère, pour tenter de pénétrer les côtés cachés des choses, pour écouter, pressentir, vivre des expériences qui débouchent sur des révélations venues des profondeurs de lui-même. […] Un sentiment intense, personnel, du mystère des origines traverse la poésie de Blaga. […] […] La poésie de Blaga est hantée par une étrange et symptomatique absence : celle d'un dieu caché, un dieu imploré qui s'est « enfermé dans son ciel comme dans un cercueil ». […] […] Ses tristesses dévoilent plutôt une obsession d'essence spirituelle, sa mélancolie et son amertume se confondent avec l'aspiration du vieux moine sur le seuil, qui attend sa fin en prêtant l'oreille au vide du tombeau. […] » « […] […] Le miracle de sa naissance a voulu que Lucian Blaga soit avant tout poète. Par-delà le langage et ses symboles, sa parole éveille en nous un sentiment venu de loin. Elle est la voix de l'autre mémoire, celle qui se souvient de ce que nous sommes. La voix de l'humain avec ses racines liées à l'univers, avec ses profondeurs, ses capacités créatrices de mythes, son aspiration au silence contemplatif, à l'indicible, à la pureté, à la lumière, à l'accueil éveillé du mystère de la mort : … tourne ton visage vers le mur et tes larmes vers le couchant… » (Sanda Stolojan) 0:00 - Je ne foule pas la corolle de merveilles du monde 0:59 - Aux lecteurs 1:46 - Biographie 3:13 - Désaveux 4:57 - Nous, les chanteurs lépreux 5:55 - Épilogue 6:14 - Générique Référence bibliographique : Lucian Blaga, L'étoile la plus triste, traduit par Sanda Stolojan, Éditions Orphée La Différence, 1992. Image d'illustration : https://www.amazon.com/Lucian-Blaga-Selected-Philosophical-Philosophy/dp/1622732936 Bande sonore originale : Carlos Viola - Godforsaken Place Site : https://thegamekitchen.bandcamp.com/track/godforsaken-place #LucianBlaga #LÉtoileLaPlusTriste #PoésieRoumaine
Le Général se tenait debout à côté de sa table. Il me tendit la main en courbant son bras à partir de l'épaule. Je l'avais vu si souvent à la télévision que sa taille et son visage si particulier ne me surprirent pas. Il me dit : « Bonsoir, Madame, veuillez prendre place » et il m'indiqua un des trois fauteuils Louix-XV placés devant son bureau. Nous nous assîmes, lui légèrement appuyé en arrière, moi en face de lui. « Alors, madame, vous êtes aussi de ce voyage ? –J'en suis très heureuse, monsieur le président (il me fallut répéter car il n'entendait pas bien, ou peut-être ma voix était-elle trop basse). –Vous m'avez envoyé des citations… » et, disant cela, il feuilletait devant lui les pages que j'avais tapées à la machine, « j'en ai retenu trois… » ; je surpris dans ses yeux un sourire puis il se mit à épeler avec application : "mult e dulce si frumoasa limba ce vorbim" (tant est belle et douce la langue que nous parlons). Il levait les yeux à chaque mot pour s'assurer qu'il prononçait bien. Je le corrigeai doucement. Il répétait après moi. "Ensuite, dit-il, ce sera "sa traiesti, țara frumoasa" (je te salue beau pays)...; il prononça "tara », j'ai dit « tzara… comme Tristan Tzara", mais je crois qu'il n'a pas compris de qui il s'agissait. "C'est écrit avec un "t", dit-il. –Oui, mais il y a une cédille sous le "t", monsieur le Président c'est pourquoi on prononce "tz »… –Et puis encore celle-ci, dit-il : "haï sa dam mâna cu mâna »… (allons, donnons-nous la main), je leur dirai cela à Craiova, n'est-ce pas, c'est un peu… enfin… populaire, je le leur dirai au milieu de la foule n'est-ce pas…" et il fit un grand geste de ses deux bras à moitié tendus en avant, comme pour s'adresser à un vaste public autour de lui. « Et voilà, madame, nous irons dans votre pays… votre pays d'origine (et il me regardait), je leur dirai en roumain ces quelques phrases, à l'aéroport et aussi à l'Université… comme cela, pour leur faire plaisir (sa manière de prononcer ces paroles était vraiment gracieuse)… ainsi, madame, nous allons nous revoir… »
(Général de Gaulle et Ceaușescu)
[...]
nid fait pour l'instant
qui s'éploie
tourne ses yeux et son désir
d’ensevelir son ombre avec les peupliers
allongés sur la plaine…
Antique aspiration, éloignement horizontal du regard suivi du retour en soi, le corps conscient de sa lourdeur et de son ombre projetée.
Un couple : un tableau et son musée (n°1/2)
"La Joconde" de Léonard de Vinci :
191 lecteurs ont répondu