Sawako Ariyoshi

Certains dans l’entourage de Hana pensaient que Yasu aurait dû s’abstenir
de la déranger alors qu’elle était si occupée. Fumio, elle, s’en prenait à sa
mère :
— C’est entièrement la faute de ma mère, disait-elle. Elle ne sait dire que
« oui ». Elle gâte beaucoup trop grand-mère qui abuse de ce qu’elle est
aveugle. Ma mère est tellement persuadée que se mettre au service de sa
belle-mère c’est être un modèle de vertu féminine qu’elle devient l’esclave
de la maison.
Le spectacle de Hana passant du noir sur les dents de Yasu à côté du
brasero dans la salle de séjour apparaissait à Fumio comme une caricature
du rôle des femmes et de la vie de famille.