Chaque fois qu'il réussissait à mettre un peu d'argent de côté, Araki courait chez le bouquiniste du quartier. Lorsque paraissait une nouvelle édition d'un dictionnaire, il y trouvait souvent la précédente, à bas prix. Il se mit à collectionner et à comparer toutes sortes de dictionnaires de différents auteurs. Leur couverture déchirée à force d'avoir été consultée, leurs pages contenant des annotations ou des passages soulignées en rouge étaient les marques de la lutte entre auteurs et utilisateurs.