Suzanne Julliard

I



Je me cuidoie partir
D’Amors, mes riens ne me vaut,
Li douz maus du souvenir,
Qui nuit et jor ne m’i faut,
Le jor m’i fet maint assaut,
Et la nuit ne puis dormir,
Ainz plain et pleur et souspir.
Deus ! tant art quant la remir,
Mes bien sai qu’il ne l’en chaut.


I



Je pensais me séparer
D’Amour, mais n’en ai pas la force ;
Les doux maux du souvenir,
Qui nuit et jour ne me manquent,
Le jour me donnent maint assaut
Et la nuit je ne puis dormir,
Mais je me plains, et pleure, et soupire.
Dieu ! je brûle tant que je la regarde,
Mais je sais bien qu’elle n’en a cure.


//Thibaud de Champagne (1201 – 1253)

/Traduction de Suzanne Julliard