Tadayoshi Kajino

Dans le train de Monsieur Shô-Shô, il y a
des bonsais, des cerisiers en fleur,
des buveurs de thé et des buveurs de saké, des sushis, des cérémonies, des tatamis, des endormis,
des rêveurs, des enfants chamailleurs, des philosophes,
des ouvriers, des engins de chantier,
des baguettes, des poètes,
des kimonos, des amateurs d'aïkido,
des cuisiniers, des nouilles grillées...
Dans le train de Monsieur Shô-Shô, il y a
du vert éclatant comme les jeunes pousses au printemps,
du rouge vif comme le soleil couchant,
du rose pâle comme les pétales au vent,
le blanc de la neige en hiver,
le noir d'une nuit sans lune...
En voiture!

À tous les voyageurs,
départ imminent pour Ukiyo quai numéro 2.
Le train desservira les gares de :
立夏 Rikka
芒種 Bōshu
大暑 Taisho
白露 Hakuro
霜降 Sōkō
小雪 shōsetsu
大寒 Daikan.
Les voyageurs sont invités à monter à bord.
Départ imminent pour Ukiyo quai numéro 2.