Tao Yuan-ming

Quand d'un beau jour ce lieu divin s'ouvrit.
Pur et impur n'ont pas la même source,
Et tout, soudain, à nouveau se couvrit.
Puis-je savoir du clerc qui court le monde
Comment il sonde un lieu sans poudre [poussière] et cris ?
Je veux fouler la brise vagabonde
Et monter haut chercher mes vrais amis !
(Extrait du « Récit de la Source des fleurs de pêcher »)