Tim Crothers

J'ai découvert que les échecs ressemblaient beaucoup à ma vie, dit Phiona. Des coups intelligents peuvent vous préserver du danger, mais la moindre décision hasardeuse peut être la dernière. Quand j'ai commencé à jouer, j'ai perdu un nombre incalculable de parties, jusqu'au jour où les garçons m'ont convaincue de me comporter comme une fille et de jouer avec calme et patience.

Katwe.
En plus d'être le plus grand des huit bidonvilles de Kampala, Katwe (prononcez "Katweï") est l'un des pires endroits au monde. Cette cuvette subit souvent de telles inondations que bon nombre de ses habitants dorment dans des hamacs suspendus au toit de leur bicoques, afin de ne pas être noyés.

Mzungu est un mot swahili qui peut se traduire par "quelqu'un qui vagabonde sans but'. Ce terme initialement employé par les Africains pour désigner les missionnaires et explorateurs européens, puis les marchands et colons, et enfin les touristes.

Phiona se rend immédiatement compte qu'à quatorze ans elle fait partie des plus jeunes compétiteurs de ce tournoi qui rassemble plus de mille trois cents joueurs issus de cent quarante et une nations.

Elle avait été si mal reçue par les autres que, lorsque je l'ai vue arriver le lendemain, j'ai compris qu'elle était tenace. Et courageuse.

Le ballon était alors fait de bananes séchés attachées ensemble avec des lianes.