Tom Sharpe

-Vous m'avez traitée de petite merdeuse, fit-elle remarquer.

- Morveuse, madame, morveuse! Cela veut dire une jeune femme

-Chez moi, cela signifie tout autre chose, de très déplaisant.

-Madame, je vous assure que je voulais dire : jeune, et que la connotation défécatoire que vous attribuez au mot n'entrait nullement dans mes intentions.