Citation de Charybde2
Les flocons qui tombaient dru se transformèrent brusquement en grains de maïs qui tambourinèrent sur le large feutre de Jim Chee, se glissèrent dans le col de sa veste d’uniforme et le firent frissonner. D’après le calendrier Grant, de la First National Bank, posé sur le bureau de Chee, on était le 3 novembre. D’après celui, moins traditionnel, du Dinee, le début de la Saison où le Tonnerre dort. Mais qu’on se rapporte à un calendrier ou à l’autre, un temps pareil était vraiment prématuré, même à 2 500 mètres d’altitude, sur ce versant du mont Taylor. Howard avait pourtant annoncé, dans son dernier bulletin météorologique, de possibles chutes de neige, mais Chee n’en avait rien cru et avait laissé son manteau d’hiver au commissariat de police.
Il lança un regard à sa voiture… une Chevrolet blanche qui portait le sceau du Peuple navajo, et sur sa portière, l’inscription Police tribale navajo. Il pouvait se réfugier dans la voiture et mettre le chauffage en marche. Il pouvait s’abriter à l’entrée de la résidence de Benjamin J. Vines, ou encore appuyer une nouvelle fois sur la sonnette dans l’espoir d’attirer l’attention. Cette sonnerie avait quelque chose d’allègre qu’il percevait avec plaisir à travers l’épaisse porte. Bien que ses tentatives n’eussent pas de succès, il fut tenté de recommencer pour l’entendre encore une fois. Il pouvait également, ce qu’il fit, remonter le col de sa veste pour se protéger la nuque et apaiser la curiosité que lui inspirait la vaste demeure. Elle était l’œuvre, avait-il entendu dire, du fameux architecte Frank Lloyd Wright, et on disait la maison la plus coûteuse de tout le Nouveau-Mexique. Oui, elle excitait la curiosité de Chee, comme d’ailleurs tout ce qui concernait le monde des Blancs. Une curiosité d’autant plus intense que dans très peu de temps, il entrerait lui-même dans ce monde étrange et mystérieux. Le 10 décembre, c’est-à-dire dans moins de cinq semaines, il lui faudrait décider s’il acceptait le poste qu’on lui offrait au F.B.I. et une place dans le monde des sonnettes carillonnantes.
Il lança un regard à sa voiture… une Chevrolet blanche qui portait le sceau du Peuple navajo, et sur sa portière, l’inscription Police tribale navajo. Il pouvait se réfugier dans la voiture et mettre le chauffage en marche. Il pouvait s’abriter à l’entrée de la résidence de Benjamin J. Vines, ou encore appuyer une nouvelle fois sur la sonnette dans l’espoir d’attirer l’attention. Cette sonnerie avait quelque chose d’allègre qu’il percevait avec plaisir à travers l’épaisse porte. Bien que ses tentatives n’eussent pas de succès, il fut tenté de recommencer pour l’entendre encore une fois. Il pouvait également, ce qu’il fit, remonter le col de sa veste pour se protéger la nuque et apaiser la curiosité que lui inspirait la vaste demeure. Elle était l’œuvre, avait-il entendu dire, du fameux architecte Frank Lloyd Wright, et on disait la maison la plus coûteuse de tout le Nouveau-Mexique. Oui, elle excitait la curiosité de Chee, comme d’ailleurs tout ce qui concernait le monde des Blancs. Une curiosité d’autant plus intense que dans très peu de temps, il entrerait lui-même dans ce monde étrange et mystérieux. Le 10 décembre, c’est-à-dire dans moins de cinq semaines, il lui faudrait décider s’il acceptait le poste qu’on lui offrait au F.B.I. et une place dans le monde des sonnettes carillonnantes.