Vahé Godel

« Dire tout ce qu'une bouche de chair
n'est pas en mesure de dire…
écrire tout ce qu'une main d'homme,
hélas, ne peut écrire…
traduire, formuler tous les désirs de l'âme ! » (Grégoire de Narek.)

« Grégoire de Narek (Xe siècle) et Nahabed Koutchak (XVIe siècle) comptent parmi les plus illustres figures de l'ancienne poésie arménienne. […] »

« […]
Ayant évangélisé le pays, converti le roi Tiridate (son bourreau) et fondé une Église autonome, Grégoire l'Illuminateur, vers l'an 300, faisait de l'Arménie le premier État chrétien de l'histoire. Un siècle plus tard, le moine Mesrop Machtots inventait l'alphabet arménien. […] Cessant de n'être qu'une langue parlée, l'arménien devint, grâce à eux, instrument de culture, langue juridique, théologique, littéraire…, langue de poésie — sans plus craindre d'être absorbé par ses puissants voisins arabes et byzantin.
[…]
À l'origine de la riche tradition populaire des achough (trouvères), Nahabed Koutchak est sans doute, avec Narek et Saïat-Nova (XVIIIe siècle), la plus illustre figure de l'ancienne poésie arménienne. […] Ce qui reste de son oeuvre consiste en quelque cinq cents haïren, courts poèmes répartis en trois catégories : l'amour, l'exil, la condition humaine. […] » (Vahé Godel.)

Grégoire de Narek :
0:00 - 1er poème
0:45 - 2e poème
1:16 - 3e poème
3:26 - 4e poème

Nahabed Koutchak :
4:58 - 1er poème
5:18 - 2e poème
5:39 - 3e poème
6:01 - 4e poème
6:33 - Générique

Référence bibliographique :
Tous les Désirs de l'Âme : Poèmes d'Arménie, traduits par Vahé Godel, Calligraphies de Achot Achot, Paris, Albin Michel, 2002.

Images d'illustration :
Calligraphies de Achot Achot.

Bande sonore originale : Anonymous Choir - Caligaverunt Oculi Mei
Caligaverunt Oculi Mei by Anonymous Choir is licensed under a Public Domain License.

Site :
https://freemusicarchive.org/music/Anonymous_Choir/Toms_Luis_de_Victorias_Caligaverunt_Oculi_Mei/Caligaverunt_Oculi_Mei/

#TousLesDésirsDeLÂme #VahéGodel #PoésieArménienne

Vidéo de Vahé Godel