Val McDermid

//----Dédicace : ----//

À Leslie, Sandra, Julia, Jane, Maria, Mel, Margaret,
Nicky, Jenni, Mary, Julie, Paula, Jai, Diana, Stella,
Shelley, Daphne et Bunty Al – mon formidable
régiment de femmes qui a su ramener la blessée du champ
de bataille et m'a soignée jusqu'à ce que j'aille mieux.
Avec affection et gratitude.


//---- Titre original : The Torments of Others ----//


//---- Citations d'ouverture ----//


Mais la souffrance des autres est une épreuve
À l'état pur, que rien ne vient alléger.
Les gens changent et sourient, mais le supplice
demeure.

T. S. Eliot
« The Dry Salvages », Quatre quatuors


Lieu de tourments, d'anxiétés, de prodiges et de stupeurs !
Qu'un pouvoir céleste nous mène hors de ce terrible pays !

William Shakespeare
« La Tempête »