Vesna Maric

Je ne voulais pas penser au danger auquel j'allais échapper et que ma mère devrait affronter. Certes, l'ambiance était pourrie à la maison, je voulais partir. Mais si je m'en allais, est-ce que trahissais, est-ce que je les abandonnais eux tous ? Et qu'allais-je devenir ?.... Devais-je quitter ma famille, ma langue, ma culture, mon enfance, mes amis, tout ce que j'avais ? Ou devais-je rester et essayer de me battre ?

There will be bluebirds over
The white cliffs of Dover
Tomorrow just wait and see.

There will be love and laughter
And peace ever after
Tomorrow, when the world is free

The shepherd will tend his sheep
The valley will bloom again
And Jimmy will go to sleep
In his own little room again

There will be bluebirds over
The white cliffs of Dover
Tomorrow, just wait and see.

Il y aura des merles bleus
Au-dessus des falaises blanches de Douvres,
Demain, tu verras.

Il y aura de l'amour et des rires
Et la paix pour toujours
Demain, quand le monde sera libre.

Le berger veillera sur ses brebis
La vallée refleurira
Et Jimmy reviendra dormir,
Dans sa petite chambre, comme avant.

Il y aura des merles bleus
Au dessus des falaises blanches de Douvres
Demain, tu verras.

Nat Burton

Au lieu de cela, nous avons trouvé par terre de petites couvertures tricotées, avec des motifs à fleurs, et par-dessus d'autres couvertures tricotées, l'ensemble constituant nos lits. Chacun regardait tout autour, un peu perdu, et la fierté des immigrés de classe moyenne fondait comme une glace dégoulinant le long de son cornet. Quelques femmes se sont assises par terre, avec leurs enfants endormis dans les bras. D'autres se sont mises à errer à proximité, essayant d'avoir l'air au courant de ce que nous étions censées faire. Une Bosnienne a trouvé un carton plein de savons et en a pris un morceau qui avait la forme d'une orange. Une Anglaise l'a vue et a bondi pour lui arracher le savon des mains : Non ! Pas manger ! Nous étions tous stupéfaits : la garce, comment avait-elle osé ? Elle ne sait pas que avons des magnétoscopes, des automobiles et des savonnettes ?

" Si tu ne cours pas nous allons te tuer."