Citation de sonatem
De Pilsen, où nous fîmes un assez long arrêt, je me rappelle seulement, dit Austerlitz, que je suis descendu sur le quai et que j'ai photographié le chapiteau d'un pilier en fonte parce qu'il avait déclenché en moi un phénomène de réminiscence. Cependant, ce qui m'inquiétait à sa vue, ce n'était pas la question de savoir si ce chapiteau aux formes compliquées, rongé par une pellagre brunâtre, s'était effectivement incrusté dans ma mémoire lorsqu'à l'époque, à l'été 1939, j'étais passé par Pilsen avec le transport d'enfants, mais bien plutôt l'idée, en soi ridicule, qui m'avait traversé l'esprit, que ce pilier, ayant accédé en quelque sorte par les squames recouvrant sa surface au règne du vivant, ait pu se souvenir de moi, et si l'on peut dire, dit Austerlitz, porter témoignage de ce que moi-même je ne savais plus.
Babel (poche), 2013 - p. 261 / Publié en 2001, traduit de l'allemand par Patrick Charbonneau, Actes Sud, 2002.
