Wilhelm von Humboldt

Chaque traducteur doit immanquablement rencontrer l'un des deux écueils suivants : il s'en tiendra avec trop d'exactitude ou bien à l'original, aux dépens du goût et de la langue de son peuple, ou bien à l'originalité de son peuple, aux dépens de l'œuvre à traduire.

Lettre à Schlegel, 23 juillet 1796
(cité par Antoine Berman, dans « L’épreuve de l’étranger »)