Wislawa Szymborska

La paix

La joyeuse sirène des coeurs précédera les sorties.
Plus rapide que la lumière est ce nouvel
espoir , plus rapide que ce nouvel espoir.

Dans les cris, les chansons, les discours,
sauf un, enfin, les
mots ne fonctionneront plus.
Les nuits des villes, aveugles
jusque-là, enverront des signaux aux cieux
par le chemin des étoiles.
Les passants piétineront
le deuil arraché aux fenêtres,
formant leurs pas en rangées.
D'autres sortiront devant les maisons
pour un bref échange de mains,
avec les leurs, avec tous les étrangers,
offriront la vérité comme objet:

que les gens ont apporté la
paix dans le monde , pas le fer.

Il fut un temps où nous connaissions le monde par cœur: il
était si petit qu'il pouvait tenir dans le bol de nos mains,
si simple qu'il était possible de le décrire avec un sourire,
aussi ordinaire que l'écho de vieilles vérités dans une phrase.

L'histoire est venue sans trompettes victorieuses: elle a
jeté de la saleté sale dans nos yeux.
Des impasses nous attendaient,
des puits empoisonnés, du pain aigre.

Notre butin de guerre est la connaissance du monde: il
est si grand qu'il tient dans le bol des mains,
si complexe qu'il est possible de le décrire avec un sourire,
aussi étrange que l'écho d'anciennes vérités dans une phrase.