Wislawa Szymborska

Fin et début / A
  
  
  
  
Après chaque guerre
il faut bien nettoyer
Un peu d’ordre dans tout ça
ne se fera pas tout seul.

Quelqu’un poussera les gravats
sur les côtés des routes
pour que puisse passer
les charrettes de cadavres.

Quelqu’un devra patauger
dans la fange et les cendres
dans les ressorts des divans
dans les débris de verre
dans les haillons sanglants.

Quelqu’un doit traîner la poutre
qui calera le mur.
Quelqu’un doit replacer la vitre
et regonder la porte.

Tout ceci n’est guère photogénique
et dure des années.
Toutes les caméras sont déjà
parties voir une autre guerre.
…


// Traduit du polonais par Piotr Kaminsky