Wou Tch`eng-En

Seule la traduction de la Pléiade : André Lévy, offre dans le corps du texte de jolis poèmes. Au hasard :

Contexte : la goule concupiscente, qui a enlevé le bonze, veut faire de Tripitaka son époux :
"...la goule serra dans ses bras le moine chinois : Ô vénérable, je pensais que nous étions :"

"Liés par un fil rouge de toute éternité,
"Unis l'un à l'autre comme poisson dans l'eau.
"Hélas ! le couple de canards est séparé ;
"Qui l'aurait cru ? Les phénix s'en vont dos à dos.
"Au pont des Renouées, la marée est montée.
"Au temple du Bouddha, le rendez-vous manqué,
"Après la joie, il faut se séparer !
"Te revoir, quand cela me sera-t-il donnée ?"