American elsewhere

Un thriller réussi mais décevant sur la fin narrative qui ne tient pas les promesses de la première moitié du livre car ces "étranges étrangers" d'aliens se révèlent tellement proches de banals humains aux comportements infantilos-freudiens. Mais c'est difficile d'imaginer l'indicible et donc on pardonnera volontiers à l'auteur.
Mais pourquoi ce langage vulgaire (pour ne pas dire ordurier), en permanence dans la bouche et les pensées des personnages? Est-ce un effet de la traduction ( le slang "f****ng" peut se traduire par tellement de mots français autrement poétiques ou amusants, voyez Audiard ou Frédéric Dard, lol). L'abus de langage grossier nuit à l'immersion dans l'univers décalé et angoissant et c'est dommage.