>
Critique de Jangelis
Je ne sais pas si le plaisir de redécouvrir le Clan des sept, avec ma petite-fille, s'est émoussé, ou si ce tome est un peu moins intéressant, mais la lecture en a été un peu moins agréable.
Une histoire lente à démarrer, beaucoup d'expressions toutes faites ; que souvent je dois expliquer à ma petiote car elles ne sont plus guère utilisées (je lis une ancienne version, pas les récentes).
Au point que je me suis demandée si un changement de traducteur pouvait être en cause.
Et, oh surprise, je n'ai trouvé aucune trace de mention de traducteur, ni sur les autres tomes que j'ai repris pour vérifier.
Curieux tout de même.
Je savais qu'on ne les mettait guère en valeur dans le passé, mais ne même pas mentionner leur nom me parait vraiment étrange.
A moins que je ne l'ai pas vu, mais alors, il est vraiment bien caché.
Qu'en est-il de vos exemplaires ?
Une histoire lente à démarrer, beaucoup d'expressions toutes faites ; que souvent je dois expliquer à ma petiote car elles ne sont plus guère utilisées (je lis une ancienne version, pas les récentes).
Au point que je me suis demandée si un changement de traducteur pouvait être en cause.
Et, oh surprise, je n'ai trouvé aucune trace de mention de traducteur, ni sur les autres tomes que j'ai repris pour vérifier.
Curieux tout de même.
Je savais qu'on ne les mettait guère en valeur dans le passé, mais ne même pas mentionner leur nom me parait vraiment étrange.
A moins que je ne l'ai pas vu, mais alors, il est vraiment bien caché.
Qu'en est-il de vos exemplaires ?
