Après "doux comme un agneau" dont le texte ne cassait pas des briques, "malin comme un singe" m'a encore moins convaincu. La raison donnée pour la création de cette expression semble assez artificielle, on perd également en humour et sur les illustrations où les singes, j'ai trouvé, ne ressemblent pas vraiment à des singes.
L'auteure cherche tous les moyens pour replacer le mot singe dans son texte ("monnaie de singe", etc.) mais ces efforts sont difficilement accessibles à l'enfant.
Commenter  J’apprécie         10