>
Critique de Christian_Attard
Il se trouve que je connais l'un des exégètes qui a participé à cette nouvelle traduction de la Bible. L'idée des éditeurs était intéressante : confronter des hommes de lettres à une nouvelle traduction.
Mais lorsque l'on lit :
Premiers
Dieu crée ciel et terre
terre vide solitude ...
Soir et matin
Un jour
On se demande si ce n'est pas un gamin qui a composé le texte. Volonté d'épuration certes !
Dieu dit à Noé
Fin de toute chair
avec eux la violence est partout
avec la terre je vais les ruiner
Fais-toi une boîte
Une boîte ??? L'arche de Noé est devenu une boîte !!
Risible, ridicule et tout est ainsi à l'avenant. Toute la beauté et la poésie du texte rendues par les plus grands traducteurs avec talent s'est évanouie.
Style télégraphique ! Bible SMS entre Dieu et les hommes !!
Alors, on laisse très vite tomber ce colosse ratage pour ne ressortir cette nouvelle traduction que pour la qualité de ses notes en complément d'une bonne vieille traduction de Louis Segond !
Mais lorsque l'on lit :
Premiers
Dieu crée ciel et terre
terre vide solitude ...
Soir et matin
Un jour
On se demande si ce n'est pas un gamin qui a composé le texte. Volonté d'épuration certes !
Dieu dit à Noé
Fin de toute chair
avec eux la violence est partout
avec la terre je vais les ruiner
Fais-toi une boîte
Une boîte ??? L'arche de Noé est devenu une boîte !!
Risible, ridicule et tout est ainsi à l'avenant. Toute la beauté et la poésie du texte rendues par les plus grands traducteurs avec talent s'est évanouie.
Style télégraphique ! Bible SMS entre Dieu et les hommes !!
Alors, on laisse très vite tomber ce colosse ratage pour ne ressortir cette nouvelle traduction que pour la qualité de ses notes en complément d'une bonne vieille traduction de Louis Segond !
