>
Critique de Natouuu
Ce livre, quel horreur !
Il était pourtant pleins de promesses ! Et quel déception !
Plusieurs choses m'ont perturbé. Déjà une mauvaise traduction de l'arabe au français. Des phrases que comprend difficilement et des tournures qu'on emploierait pas en français. Puis, un rapport aux temps et personnages qui perd le lecteur. Souvent je ne savais pas qui parlait et des scènes qui commencent aussi brusquement qu'elles s'arrêtent sans en comprendre le sens. Et puis pour finir, des histoires franchement pas intéressantes !
Tout cela m'a conduit à le finir avec peine et ennui.
Bref un roman que je ne conseille pas du tout !
Il était pourtant pleins de promesses ! Et quel déception !
Plusieurs choses m'ont perturbé. Déjà une mauvaise traduction de l'arabe au français. Des phrases que comprend difficilement et des tournures qu'on emploierait pas en français. Puis, un rapport aux temps et personnages qui perd le lecteur. Souvent je ne savais pas qui parlait et des scènes qui commencent aussi brusquement qu'elles s'arrêtent sans en comprendre le sens. Et puis pour finir, des histoires franchement pas intéressantes !
Tout cela m'a conduit à le finir avec peine et ennui.
Bref un roman que je ne conseille pas du tout !
