On se les gèle : Haikus d'hiver

J'ai beaucoup aimé feuilleter cette anthologie au titre provocateur et humoristique. "On se les gèle-haikus d'hiver" est un recueil de poèmes traduits du japonais par Hervé Collet et Cheng Wing Fun. Ce dernier les a aussi joliment calligraphiés. le livre dont je dispose est broché à la chinoise avec une couture apparente et une couverture brune illustrée à l'encre de Chine qui représente d'un homme accroupi se réchauffant près d'un poêle. Dans cette anthologie figurent de grands noms : Bashô, Issa, Buson, Sôseki, Shiki... mais aussi d'illustres inconnus. Aucune information sur eux ne nous est donnée, pas même leurs dates de naissance et de mort. C'est bien dommage car le choix des poèmes est extra.

Les sujets de conversation
Sont tous épuisés
La longue nuit.

(Shihoda)